肉书屋

手机浏览器扫描二维码访问

优美悦耳的发音（第1页）

优美悦耳的发音

（荀红军译）

你优美悦耳的发音——

曼德尔斯塔姆，他出生在华沙，生长在彼得堡，父亲是一个皮货商，母亲是一位音乐老师。

俄国十月革命的动**也使得他的生活充满了动**不安，可以说，曼德尔斯塔姆也属于那种把时代的动**强加给人的心灵的损害的抵抗者，不过他抵抗的工具就是优美的诗歌。

他的诗歌混合了古典主义、象征主义、原始主义和未来派的特征，有着强烈的音韵感与旋律性，也有着对阴郁时代的阴郁情绪的表达。

1919年春天，他遇到了一个姑娘娜杰日塔?卡津，两个人都坠入了情网，1923年两个人结婚了，婚后过了一段幸福的时光。

但是好景不长。

1938年底的一天，因为心脏病发作，他在西伯利亚一个劳改营的中转站死去。

因此，这首诗也实在是一种天鹅的绝唱了。

◆文／曼德尔斯塔姆

你优美悦耳的发音——

是猛禽热情的鸣唱。

我说：它像一条条柔和的闪电

留下来的生气勃勃的印象。

“什么”

一词弄得头昏脑涨。

“喔”

——我这样把你呼唤！

向远方漂走了一句话：

我也生活在人世之间。

任别人说：爱情长着翅膀——

可是比不上迅快十倍的死亡。

心中的斗争还在进行，

可是我们的嘴唇已飞往爱乡。

在你的细语中有那么多的空气。

柔情和轻风在激**，

我们俩像盲人在漫漫的长夜里

畅饮着没有阳光的酒浆。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。