肉书屋

手机浏览器扫描二维码访问

十二月十六日还冠氏十八日夜雪① 元好问（第2页）

十二月十六日还冠氏十八日夜雪①　元好问

少日骞飞掣臂鹰，只今痴钝似秋蝇②。

耽书业力贫犹在，涉世筋骸老不胜③。

千里关河高骨马，四更风雪短檠灯④。

一鉼一钵平生了，惭愧南窗打睡僧⑤。

【译注】

①公元1237年，蒙古太宗九年即南宋理宗嘉熙元年诗人曾返乡忻州秀容县（今山西忻县），冬返冠氏。

时年四十八岁。

②骞：形容鹰飞的状态。

掣臂：振翅。

秋蝇：秋天天气转凉，苍蝇畏寒，瑟缩懒飞。

这二句的意思是：年轻的时候，意气风发，有如振翅雄鹰；如今年老痴钝，有如受冻苍蝇，欲飞不得矣。

③耽书：喜欢读书。

业力：指天性。

涉世：流浪江湖。

筋骸：指身躯。

胜：负荷。

这二句的意思是：我本喜好读书，虽贫不改；饱历世间辛苦，此衰老之身已感力有不胜。

④千里关河：比喻悠长崎岖的路途。

高骨马：指特别纤瘦而露骨的高马。

檠：指灯架。

据韩愈《短灯檠歌》载，“短檠灯”

是贫士所用。

这二句的意思是：我就像是一匹高骨瘦马，曾经驰骋千里关河；风雪之夜，在短小油灯下读书。

⑤鉼：同“瓶”

，盛水的容器。

钵：僧人用的食器。

了：完结。

打睡：合目小憩。

这二句的意思是：看到南窗下小睡的僧人，凭一瓶一钵便了平生，实在教人惭愧。

【解析】

本篇叠用比喻，含意婉曲，极耐寻绎。

首联先以“掣臂鹰”

比喻自己年少时的意气轩昂；然后又以“秋蝇”

比喻现在年老时的痴钝模样，逼真传神。

颈联以“高骨马”

喻“涉世筋骸”

，以马自比，暗寓“烈士暮年，壮心不已”

的气概。

“四更风雪”

切题“夜雪”

；“短檠灯”

则照应“耽书业力”

，也暗喻“风烛残年”

。

老人衰乱心态化作具体物象：风雪下之短檠灯！

设喻巧妙，极见匠心。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。