肉书屋

手机浏览器扫描二维码访问

越调凭阑人寄征衣（第1页）

〔越调〕凭阑人寄征衣

姚燧

欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。

寄与不寄间，妾身千万难。

【译文】

想把冬衣寄给你吧，你就不再思回还。

不把冬衣寄给你吧，又怕你天寒衣单。

寄或是不寄，到底如何打算？教奴家好生为难。

【赏析】

题目为《寄征衣》，通篇也只是在寄与不寄上做文章。

征衣做就，寄给远人，是顺理成章的，这位征人的妻子偏会想到丈夫得了寒衣就不会想着回家了：这一笔构思新巧，颇出人意外。

既然寄征衣不宜，那么就不寄吧，可是且慢，这一来“君又寒”

，也是行不通的。

这“不寄君衣”

的后果，早在读者想象之中，但经过女主人公的这一“倒腾”

，仍使人觉得言之有理，感到这问题既新鲜又为难。

三、四句写女子在寄与不寄间反复权衡，还是进退维谷，“千万难”

。

这就漾起了读者对她处境的关注与同情，掩卷回思，觉韵味无穷。

其实，答案是很明白的。

女主人公因为“君不还”

的现实才制作冬衣，目的是让远方的丈夫得以御寒，显然征人的“不还”

与寒衣的有无无关。

征人掌握不了自己的命运，无论“寄与不寄”

，女主人公实际上都面临着“君不还”

的冷酷结局。

女子也明知这一点，故意在寄衣上生出波澜，是为了表现自己长期独守空房的一种怨恨。

当然这种怨恨是基于团圆的愿望，本身仍意味着对丈夫的无限深情。

又恨又爱，以恨示爱，这是闺妇的一种特有心态。

这正是这支小曲情味的动人之处。

情歌小词常以“熨帖细微”

及“匪夷所思”

取胜，如唐诗“打起黄莺儿，莫教枝上啼，啼时惊妾梦，不得到辽西”

，五代词“荒唐难共语，明日还应去，上马出门时，金鞭莫与伊”

，明诗“西崦雨未收，东崦风又作，留住绿蓑衣，莫与蒿师著”

等等。

本篇则属于元散曲中具有这种乐府风味的佳作。

又全曲二十四字中，“寄”

、“君”

、“衣”

、“不”

四字占了一半以上，用字寥寥而能包含如此丰富曲折的情节和意象，这也是本篇的不可及处。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。