肉书屋

手机浏览器扫描二维码访问

送友人入蜀① 李白（第2页）

送友人入蜀①　李白

见说蚕丛路，崎岖不易行②。

山从人面起，云傍马头生③。

芳树笼秦栈，春流绕蜀城④。

升沉应已定，不必问君平⑤。

【译注】

①“友人”

姓名不详。

②蚕丛：晋常璩《华阳国志·蜀志》：“周失绸纪，蜀先称王，有蜀侯蚕丛，其目纵，始称王。”

此以“蚕丛路”

借指入蜀之路。

崎岖：形容地不平之貌。

这二句的意思是：听说进入蜀地的道路，险峻崎岖，不易行走。

③人面起：立于人前。

这二句的意思是：攀登而上，只见山立于眼前；云气弥漫，有如生于马头，

④栈：凿石架木以通行之路曰“栈道”

。

秦栈：指秦（陕西）至蜀（四川）间栈道。

这二句的意思是：“友人”

前往蜀地，经过芳树笼罩的栈道，前往江水环绕的成都。

⑤升沉：指宦途的升降。

君平：严遵别字，西汉隐士，曾居成都卖卜为生（事见《汗书》卷七十二），此借指占卜者。

末联意思是：宦途的升沉早有定数，不必占卦问卜。

言外之意劝他看轻得失，随遇而安。

【解析】

此诗作于公元742年至744年，诗人居长安，为供奉翰林。

此诗写的是“蜀道”

山川形胜。

“蜀道”

自古难行，以其山势陡峭，栈道浅窄。

奇险之状，殊不易摹写。

颔联云：“山从人面起，云傍马头生。”

人行栈道，山崖峭壁迎面而立，云气依傍马头升起翻腾，山势的峻峭，登山的艰难，历历如绘，“状溢目前”

，尤胜画工的彩笔。

颈联：“芳树笼秦栈，春流绕蜀城。”

切题“入蜀”

二字。

自秦入蜀，“栈道”

乃唯一途径，此云“芳树笼秦栈”

，谓“栈道”

为树木所覆盖，此远观之景，而“栈道”

的险窄已见。

“友人”

如今经此“栈道”

前往江水环抱的蜀城。

响应首联“崎岖不易行”

。

蜀道难行，友人为何要离长安往蜀?诗不说破，仅于末联微作暗示：“升沉应已定，不必问君平。”

升沉，谓仕宦也。

升沉未定乃问卜，问卜则尚有转机；此云“不必问卜”

，是升沉已定矣。

然诗人不点明是升是沉，留待读者自己体会，所以耐人寻味。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。