肉书屋

手机浏览器扫描二维码访问

山园小梅 林逋（第1页）

山园小梅　林逋

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园①。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏②。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂③。

幸有微吟可相狎，不须檀板共金樽④。

【译注】

①暄：温和。

暄妍：形容花开之态。

占尽风情：独领**。

这二句的意思是：当众花都凋谢之时，惟独梅花盛开，在小园中独领**。

②疏影横斜：花叶稀疏，枝干曲折有致。

水清浅：清澈水浅处。

暗香浮动：空气中飘溢着清淡的香气。

月黄昏：黄昏月色。

这二句的意思是：梅花生长在清澈的水边，花叶稀疏，枝条曲折有致，缕缕清香，黄昏月色下，飘溢空中，远近可闻。

③霜禽：指白鹤。

合断魂：必然心动。

这两句说的是：白鹤看到梅花时，还没挺下，就先偷看几眼；粉蝶知梅花的清香远溢，必会动心。

④微：低声。

相狎：相互取乐。

檀板：檀木造拍板，奏乐时用，此借指音乐。

金樽：名贵酒器，借指美酒。

这二句的意思是：低声吟咏已可自得其乐；不须美酒及妙音。

【解析】

古今咏梅诗很多，以“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”

。

一联最脍炙人口。

此联出自南唐江为咏竹、桂诗残句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”

。

修改二字，即成为咏梅名句，可谓点铁成金，化腐朽为神奇。

所以然者，以其不独活见梅的风姿；且活见梅的神韵。

花叶疏落清秀，枝条曲折有致。

“疏影横斜”

四字曲尽梅之态；芳香清澹远溢，“暗香浮动”

一语，突显梅之魂，十四字而使梅的形、神俱现，令读者如闻如见。

所以为千古绝唱。

尾联中，诗人澹薄名利的情操，见于言外。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。