肉书屋

手机浏览器扫描二维码访问

矢 车 菊1（第1页）

矢车菊[1]

田野里一朵盛开的矢车菊，瑟（sè）缩成一团，叹一口气，萎（wěi）倒下去了。

茎弯下去了，疲乏的头垂下去了，它十分悲伤地等着死了。

这时候，它可怜地跟西风低声说道：

“啊，但愿白昼再来，太阳上升，把整个儿原野通通照亮；说不定，随着太阳的到来，我可能得到新的生命和力量。”

“这可是个头脑简单的家伙。”

一只甲虫嚷道，一面掘着它的洞穴，“它以为，太阳没有旁的事儿，除了瞧瞧它生长得怎样了：是在枯萎还是在开花。

相信我的话吧，太阳可管不了这许多，它没有工夫也没有心思。

如果你能像我一样，飞起来周游世界，你就可以到处看到这个道理：太阳使之复苏的，太阳加以打扮的，是草原、田野和五谷。

太阳慈祥的光辉，把温暖给予枝繁叶茂的橡树，把温暖给予高耸入云的杉树；太阳还给美丽芬芳的花朵穿上富丽堂皇的衣裳。

你也同意吧，这些花朵比你强多了，它们看起来是那么宝贵，那么漂亮，时光也舍不得让它们凋零。

你既没有光彩又没有芳香！

为什么徒然用你可怜的怨言麻烦太阳呢？要知道，太阳的光辉决不会有一丝一毫照到你的身上。

不要再强求了，不要再做这些空梦了！

在缄默中灭亡吧！”

可是不然！

太阳升起来了，大自然苏醒了，欣欣向荣了；太阳向整个儿花卉世界遍洒新的生命，新的光明；而我们的矢车菊，在黑夜里枯萎的矢车菊，也在太阳的神圣的凝视下复活了。

啊，至高的天命给你以“伟大”

的人啊，你要想想我们的太阳！

让太阳作你的榜样。

瞧啊，太阳的嘉惠一切的光明，无论经过什么地方，让杉树欢欣鼓舞，也让小草欢欣鼓舞，并且在它们的道路上散布了满足与幸福。

所以，人人看到了太阳，心里都闪耀着光辉（仿佛水晶反射着来自东方的光芒），一致感谢太阳的恩惠。

[1]《矢车菊》这一篇寓言，据英译者说，是克雷洛夫为皇族的一位贵夫人而作的，他在这里希望皇帝像太阳一样不分贵贱地嘉惠全体人民。

这样婉转地对沙皇寄予希望，克雷洛夫不过偶一为之罢了，在他的其他的寓言里，往往是通过对于狮子之类的揭发，予沙皇以辛辣的讽刺。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。